医薬心理翻訳勉強中

旦那さんと 自由が丘 で待ち合わせして、マカロンで有名なdalloyauに行きました♪

講義で疲れていた私は、あま〜いケーキをいただきまして、



旦那さんは、ホテルで昼寝してただけなのにマカロン付きのパフェ



心もほっこりしたところで、自由が丘を散策し、アンティークショップを見てまわりました。

その後、築地市場へ移動し、おすし屋さんへ（夜の市場はすっごく静まり返ってました^^;でも日曜はお休みだし、夜でも土曜日に行ってよかったかも。）

『魚河岸千両』というお寿司屋さんへ。



散らし寿司のひつまぶし が有名のようだったので頼んでみました。うなぎのひつまぶし同様、お茶をかけて食べたりします。ウニでお茶が黄色になって、なんとも贅沢〜。



旦那さんは、盛り合わせを注文。



ラストオーダーがすぐにきてしまって十分に食べれず、不満げの旦那さんに連れられてさらに恵比寿のビアホームへ。

途中、見たことある景色をみました。↓これ、「花より男子」に出てた場所ですね〜！





ビール2杯にウインナーをたらふく食べて（私はお茶だけ^^; ）、ホテルへ〜。



宿泊したのは、ウェスティン東京 でした♪恵比寿にあるよ。



かなりゴージャスなお部屋でした♪お風呂でもテレビの音が聞こえてびっくり！

チェックインは2時からとなっていたのですが、旦那さんが1時前に押しかけても部屋に入れてもらえました^^; 親切・・・。

結婚式も多いようでした。ホテル内はとっても豪華〜！



朝食もこれまたおいしそうなものばかり〜！私の大好きな甘いもの系ばっかり取ってみました^^;



旦那さんも「もう動けん〜」というまで食べてました・・・。チェックアウトは12時なので食後もゆったり過ごせました。



2日目は、浅草へ行きました。お決まり雷門！



修学旅行で行ったはずなんだけど、全然記憶にない浅草寺・・・。



2日間の東京旅行でしたが、とっても満喫できました〜。あちこち行ったので多少東京の地理にも強くなったかも。ただし、最後まで慣れなかったのは複雑な地下鉄・・・^^; 地下鉄構内で何度行き道を尋ねたか・・・。親切に教えてくださった方々、ありがとうございました〜♪

ちゃんと予習したいという前向きな私と、SATCのDVDをみたい私が戦うこと3時間 机の周りをぐるぐる歩いたり、FOXのBoston Legalをみたり、さんざんウダウダした後、ようやく腹をくくってイスにすわりましたよ （とっかかりが遅いのがホント問題・・・）

やりはじめると、いろいろとわからないところが出てきて、調べ物にこれまた3時間 時間かかるわぁ・・・

でも、じっくり取り組んだおかげで、覚えるべき単語リストができました〜 これを行きの新幹線で覚えることにします〜。

写真：バラが見ごろですね〜♪近くの公園で旦那さん撮影

崩れやすいレイアウトを固めてしまえるということ。今回、コーチング用パンフをWord 2007で作成したのですが、これを低いバージョンをWordで開くとレイアウトが崩れるという問題が起こりました。でも、Word 2007を持ってる人ってまだまだ少ない・・・。なので、PDFで保存して送付することにしました♪

翻訳ではわざわざPDFで保存する機会はあまりないと思いますが、たとえば履歴書とかPDFで保存してみてはどうでしょう〜。（必要ないか^^；）