村上春樹さんの翻訳に関するインタビューが
毎日新聞に載ってました。

先日、村上さんが新しく訳した『グレート・ギャッツビー』を借りてきました。
寝る前に少しずつ読んでみたんですが、2ページ読んでは眠くなり、
3ページ読んでは意味がわからなくなり・・・。
結局、最初の50ページぐらいで挫折^^；
村上さんはこの本を高校時代から何度も繰り返し読んできたそうです。
人気作家＆翻訳家さんと、かろうじて翻訳者の私との差はここにあるのだな^^；

---

写真は、最近のネイル。ぷくぷくで頑張ってリボン作ってます♪